குறள் 324
நல்லாறு எனப்படுவது யாதெனின் யாதொன்றும்
கொல்லாமை சூழும் நெறி.Nallaaru Enappatuvadhu Yaadhenin Yaadhondrum
Kollaamai Soozhum Neri
- விளக்கம்
- நல்ல வழி என்று சொல்லப்படுவது எது என்று கேட்டால், எந்த ஓர் உயிரையும் கொல்லாமல் இருப்பதைப் பற்றியே எண்ணி நடக்கும் நெறிதான். 'சூழும்' என்பது ஆராய்ந்து கருதுதல் என்று பொருள்படும். சிறிய உயிரானாலும் பெரிய உயிரானாலும் தன் செயலால் எதுவும் அழிந்துவிடக்கூடாது என்று கவனத்துடன் வாழ்வதே நல்வாழ்க்கையின் பாதை.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- If you ask what the good path is, it is the way of life that always takes care not to kill any creature whatsoever.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Good path is that which considers how it may avoid killing any creature.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- You ask, What is the good and perfect way?' Tis path of him who studies nought to slay.