குறள் 326
கொல்லாமை மேற்கொண் டொழுகுவான் வாழ்நாள்மேல்
செல்லாது உயிருண்ணுங் கூற்று.Kollaamai Merkon Tozhukuvaan Vaazhnaalmel
Sellaadhu Uyirunnung Kootru
- விளக்கம்
- கொல்லாமையை உறுதியாக மேற்கொண்டு வாழ்பவனின் வாழ்நாளின் மீது, உயிர்களைக் கவர்ந்து செல்லும் கூற்றுவன் பாய்வதில்லை. 'கூற்று' என்பது உயிரைப் பறிக்கும் சாவைக் குறிக்கும். பிற உயிர்களுக்கு வாழ்வு அளிப்பவனின் வாழ்க்கையைச் சாவும் எளிதில் நெருங்காது; அவன் அச்சமின்றி நெடுநாள் வாழ்வான் என்று வள்ளுவர் கொல்லாமையின் பெருமையைப் புகழ்கிறார்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Death, which devours every life, will not fall upon the days of a person who has made not killing their steadfast way of living.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Yama, the destroyer of life, will not attack the life of him, who acts under the determination of never destroying life.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Ev'n death that life devours, their happy days shall spare, Who law, ' Thou shall not kill', uphold with reverent care.