குறள் 327
தன்னுயிர் நீப்பினும் செய்யற்க தான்பிறிது
இன்னுயிர் நீக்கும் வினை.Thannuyir Neeppinum Seyyarka Thaanpiridhu
Innuyir Neekkum Vinai
- விளக்கம்
- தன் உயிரே போவதாக இருந்தாலும், பிற உயிரின் இனிய வாழ்வைப் பறிக்கும் செயலை ஒருவன் செய்யக்கூடாது. தனக்குத் தன் உயிர் எவ்வளவு இனிமையானதோ, அதுபோலவே ஒவ்வொரு உயிருக்கும் அதன் உயிர் இனியது. ஆகவே தன்னைக் காத்துக்கொள்வதற்காகக்கூட இன்னோர் உயிரை அழிப்பது முறையல்ல என்று வள்ளுவர் உறுதியாகக் கூறுகிறார்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Even if it should cost you your own life, never do anything that takes away the precious life of another being.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Let no one do that which would destroy the life of another, although he should by so doing, lose his own life.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Though thine own life for that spared life the price must pay, Take not from aught that lives gift of sweet life away.