குறள் 329
கொலைவினைய ராகிய மாக்கள் புலைவினையர்
புன்மை தெரிவா ரகத்து.Kolaivinaiya Raakiya Maakkal Pulaivinaiyar
Punmai Therivaa Rakaththu
- விளக்கம்
- கொலையைத் தொழிலாகக் கொண்ட மக்கள், இழிவு எது என்று தெளிவாக அறிந்தவர்களின் மனத்தில் இழிந்த செயல் செய்பவர்களாகவே கருதப்படுவர். 'மாக்கள்' என்பது அறிவு குறைந்த மனிதரைக் குறிக்கும்; 'புன்மை' என்றால் தாழ்வு. உயிர்களைக் கொல்வதை வழக்கமாக்கிக் கொண்டவர் வெளியில் எவ்வளவு உயர்வாகத் தோன்றினாலும், அறிவுடையோர் அவரை மதிப்பதில்லை.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- People who make killing their occupation are seen as doers of degrading work by those who understand what true baseness is.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- To minds of them who what is vileness know.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Whose trade is 'killing', always vile they show, To minds of them who what is vileness know.