குறள் 33
ஒல்லும் வகையான் அறவினை ஓவாதே
செல்லும்வாய் எல்லாஞ் செயல்.Ollum Vakaiyaan Aravinai Ovaadhe
Sellumvaai Ellaanj Cheyal
- விளக்கம்
- 'ஒல்லும் வகை' என்றால் தம்மால் இயன்ற முறை; 'ஓவாதே' என்றால் இடைவிடாமல். ஒருவர் தம் வலிமைக்கும் வசதிக்கும் ஏற்ற வகையில், நிறுத்தாமல், வாய்ப்புக் கிடைக்கும் எல்லா இடங்களிலும் நல்ல செயல்களைச் செய்துகொண்டே இருக்க வேண்டும். பெரிய உதவி செய்ய முடியாவிட்டாலும், அன்றாடம் நம்மால் முடிந்த சிறு நன்மைகளைத் தொடர்ந்து செய்வதே இதன் பொருள்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Do good deeds without a break, in whatever way you are able, and wherever the chance to do them arises.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- As much as possible, in every way, incessantly practise virtue.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- To finish virtue's work with ceaseless effort strive, What way thou may'st, where'er thou see'st the work may thrive.