குறள் 333
அற்கா இயல்பிற்றுச் செல்வம் அதுபெற்றால்
அற்குப ஆங்கே செயல்.Arkaa Iyalpitruch Chelvam Adhupetraal
Arkupa Aange Seyal
- விளக்கம்
- செல்வம் தன் இயல்பிலேயே நிலைத்து நிற்காதது. 'அற்கா' என்றால் நிலைக்காத; 'அற்குப' என்றால் நிலைத்து நிற்பவை. ஆகவே செல்வம் கிடைத்தவுடனேயே, காலம் தாழ்த்தாமல், என்றும் நிலைக்கும் நல்ல செயல்களை அதைக் கொண்டு செய்ய வேண்டும். கையில் பணம் இருக்கும்போதே பிறருக்கு உதவுவதே அதைச் சரியாகப் பயன்படுத்தும் வழி.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Wealth by its very nature does not stay. So the moment you have it, use it straight away for deeds whose worth endures.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Wealth is perishable; let those who obtain it immediately practise those (virtues) which are imperishable.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Unenduring is all wealth; if you wealth enjoy, Enduring works in working wealth straightway employ.