குறள் 334
நாளென ஒன்றுபோற் காட்டி உயிர்ஈரும்
வாளது உணர்வார்ப் பெறின்.Naalena Ondrupor Kaatti Uyir
Eerum Vaaladhu Unarvaarp Perin
- விளக்கம்
- 'நாள்' என்பது வெறும் கால அளவைப் போலத் தோன்றுகிறது. ஆனால் உண்மையை உணர்ந்தவர்களுக்கு, ஒவ்வொரு நாளும் உயிரைக் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக அறுத்துக் குறைக்கும் வாள் என்பது தெரியும். 'ஈர்தல்' என்றால் அறுத்தல். கழியும் ஒவ்வொரு நாளும் வாழ்நாளில் ஒன்று குறைகிறது என்பதை நினைத்தால், நேரத்தை வீணாக்க மனம் வராது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- A day looks like a harmless measure of time, but those who truly understand see it as a blade steadily cutting away at life.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Time, which shows itself (to the ignorant) as if it were something (real) is in the estimation of the wise (only) a saw which cuts down life.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- As 'day' it vaunts itself; well understood, 'tis knife', That daily cuts away a portion from thy life.