குறள் 335
நாச்செற்று விக்குள்மேல் வாராமுன் நல்வினை
மேற்சென்று செய்யப் படும்Naachchetru Vikkulmel Vaaraamun Nalvinai
Mersendru Seyyap Patum
- விளக்கம்
- இறக்கும் நேரத்தில் நாக்கு அடங்கிப் பேச முடியாமல் போகும்; விக்கல் மேலெழுந்து வரும். அப்படிப்பட்ட நிலை வருவதற்கு முன்பே நல்ல செயல்களை முந்திக்கொண்டு விரைந்து செய்ய வேண்டும். 'நாச்செற்று' என்றால் நாவை அடக்கி; 'மேற்சென்று' என்றால் முனைந்து முன்னே சென்று. நல்லதைச் செய்வதைப் 'பிறகு பார்க்கலாம்' என்று தள்ளிப்போடுவது தவறு.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Before the tongue falls silent and the dying hiccup rises, hurry and do good deeds.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Let virtuous deeds be done quickly, before the hiccup comes making the tongue silent.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Before the tongue lie powerless, 'mid the gasp of gurgling breath, Arouse thyself, and do good deeds beyond the power of death.