குறள் 337
ஒருபொழுதும் வாழ்வது அறியார் கருதுப
கோடியும் அல்ல பல.Orupozhudhum Vaazhvadhu Ariyaar Karudhupa
Kotiyum Alla Pala
- விளக்கம்
- அடுத்த ஒரு பொழுதுகூட உயிரோடு இருப்போமா என்பதை அறியாத மக்கள், எதிர்காலத்தைப் பற்றி எண்ணற்ற எண்ணங்களை எண்ணிக்கொண்டே இருக்கிறார்கள். 'கோடியும் அல்ல பல' என்றால் கோடியைவிட மிகப் பல. வாழ்நாள் உறுதியில்லாதது என்பதை மறந்து, முடிவில்லாத கனவுகளிலும் திட்டங்களிலும் மூழ்குவதை இது சுட்டிக்காட்டுகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- People who cannot be sure of living even one more moment still go on turning over countless plans and wishes, far more than millions.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Innumerable are the thoughts which occupy the mind of (the unwise), who know not that they shall live another moment.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Who know not if their happy lives shall last the day, In fancies infinite beguile the hours away.