குறள் 339
உறங்கு வதுபோலுஞ் சாக்காடு உறங்கி
விழிப்பது போலும் பிறப்பு.Urangu Vadhupolunj Chaakkaatu Urangi
Vizhippadhu Polum Pirappu
- விளக்கம்
- இறப்பு என்பது உறங்குவதைப் போன்றது; பிறப்பு என்பது உறங்கியபின் மீண்டும் விழித்தெழுவதைப் போன்றது. தூக்கமும் விழிப்பும் மாறி மாறி வருவதைப் போலவே இறப்பும் பிறப்பும் இயல்பாக நிகழ்கின்றன என்று வள்ளுவர் எளிய உவமையால் விளக்குகிறார். இதை உணர்ந்தால் இறப்பைப் பற்றிய அச்சம் சற்றுக் குறையும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Death is like falling asleep, and birth is like waking up again after that sleep.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Death is like sleep; birth is like awaking from it.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Death is sinking into slumbers deep; Birth again is waking out of sleep.