குறள் 340
புக்கில் அமைந்தின்று கொல்லோ உடம்பினுள்
துச்சில் இருந்த உயிர்க்கு.Pukkil Amaindhindru Kollo Utampinul
Thuchchil Irundha Uyirkku
- விளக்கம்
- 'புக்கில்' என்றால் என்றும் தங்கும் சொந்த வீடு; 'துச்சில்' என்றால் சிறிது காலம் ஒதுங்கித் தங்கும் இடம். உடலுக்குள் இரவல் இடத்தில் ஒதுங்கியிருப்பது போல வாழும் உயிருக்கு, இன்னும் நிலையான சொந்த வீடு அமையவில்லையோ என்று வள்ளுவர் வியப்புடன் கேட்கிறார். உடல் உயிரின் நிலையான இருப்பிடம் அல்ல என்பதே இதன் கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Life stays in the body only like a lodger in a borrowed shelter; is it that it has still not found a home of its own to settle in?
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- It seems as if the soul, which takes a temporary shelter in a body, had not attained a home.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The soul in fragile shed as lodger courts repose:-Is it because no home's conclusive rest it knows.