குறள் 341
யாதனின் யாதனின் நீங்கியான் நோதல்
அதனின் அதனின் இலன்.Yaadhanin Yaadhanin Neengiyaan Nodhal
Adhanin Adhanin Ilan
- விளக்கம்
- ஒருவன் எந்த எந்தப் பொருளின் மீதுள்ள பற்றை விட்டு விலகுகிறானோ, அந்த அந்தப் பொருளால் அவனுக்குத் துன்பம் வருவதில்லை. 'யாதனின் யாதனின்' என்று இருமுறை சொல்லியிருப்பது, விடும் ஒவ்வொன்றுக்கும் இது பொருந்தும் என்பதைக் காட்டுகிறது. விடும் அளவுக்கு ஏற்ப துன்பமும் குறைகிறது. நாம் எதை இறுகப் பற்றிக்கொள்கிறோமோ, அதை இழக்கும்போதுதான் பெரிதும் வருந்துகிறோம் என்பதை அன்றாட வாழ்விலும் காணலாம்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Whatever a person has let go of, that particular thing can no longer cause him pain. The more things one frees oneself from, the fewer the sources of suffering.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Whatever thing, a man has renounced, by that thing; he cannot suffer pain.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- From whatever, aye, whatever, man gets free, From what, aye, from that, no more of pain hath he.