குறள் 348
தலைப்பட்டார் தீரத் துறந்தார் மயங்கி
வலைப்பட்டார் மற்றை யவர்.Thalaippattaar Theerath Thurandhaar Mayangi
Valaippattaar Matrai Yavar
- விளக்கம்
- பற்றுகளை முழுமையாகத் துறந்தவர்கள் வாழ்வின் உயர்ந்த இலக்கை அடைந்தவர்கள் ஆவர். அவ்வாறு முழுமையாகத் துறக்காத மற்றவர்கள், மயக்கத்தில் சிக்கி, மீண்டும் மீண்டும் பிறக்கும் பிறவி என்னும் வலையில் அகப்பட்டுக் கிடக்கின்றனர். அரைகுறைத் துறவு விடுதலை தராது என்பது இதன் கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Those who have renounced completely have reached the highest goal. All the rest, bewildered, remain caught in the net of repeated births.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Those who have entirely renounced (all things and all desire) have obtained (absorption into God); all others wander in confusion, entangled in the net of (many) births.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Who thoroughly 'renounce' on highest height are set; The rest bewildered, lie entangled in the net.