குறள் 349
பற்றற்ற கண்ணே பிறப்பறுக்கும் மற்று
நிலையாமை காணப் படும்.Patratra Kanne Pirapparukkum Matru
Nilaiyaamai Kaanap Patum
- விளக்கம்
- ஒருவனுடைய பற்று முற்றிலும் நீங்கும் அந்த நேரத்திலேயே அவனுடைய பிறவித் தொடர் அறுபடுகிறது. பற்று நீங்காவிட்டால், பிறப்பதும் இறப்பதுமாக மாறி மாறி வரும் நிலையற்ற வாழ்க்கையே தொடர்ந்து காணப்படும். விடுதலைக்கும் கட்டுக்கும் இடையிலான வேறுபாடு பற்று ஒன்றில்தான் உள்ளது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- The moment attachment is gone, the cycle of birth is cut off. As long as it remains, life keeps showing its unstable, ever-changing nature.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- At the moment in which desire has been abandoned, (other) births will be cut off; when that has not been done, instability will be seen.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- When that which clings falls off, severed is being's tie; All else will then be seen as instability.