குறள் 35
அழுக்காறு அவாவெகுளி இன்னாச்சொல் நான்கும்
இழுக்கா இயன்றது அறம்.Azhukkaaru Avaavekuli Innaachchol Naankum
Izhukkaa Iyandradhu Aram
- விளக்கம்
- 'அழுக்காறு' என்பது பொறாமை; 'அவா' என்பது பேராசை; 'வெகுளி' என்பது சினம்; 'இன்னாச்சொல்' என்பது பிறரைப் புண்படுத்தும் கடுஞ்சொல். இந்த நான்கிலும் சறுக்கி விழாமல், அவற்றைத் தவிர்த்து நடத்தும் வாழ்க்கையே அறம் ஆகும். அன்றாட வாழ்வில் பொறாமை, பேராசை, கோபம், கடுமையான பேச்சு ஆகியவற்றைக் கட்டுப்படுத்துவதே நல்லொழுக்கத்தின் அடிப்படை.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Virtue is the life lived without slipping into these four: envy, greed, anger and hurtful words.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- That conduct is virtue which is free from these four things, viz, malice, desire, anger and bitter speech.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- ' Tis virtue when, his footsteps sliding not through envy, wrath, Lust, evil speech-these four, man onwards moves in ordered path.