குறள் 350
பற்றுக பற்றற்றான் பற்றினை அப்பற்றைப்
பற்றுக பற்று விடற்கு.Patruka Patratraan Patrinai Appatraip
Patruka Patru Vitarku
- விளக்கம்
- எந்தப் பற்றும் இல்லாதவனாகிய இறைவனிடம் பற்று வையுங்கள். உலகப் பொருள்கள் மீதுள்ள பற்றுகளை விடுவதற்காகவே அந்த ஒரே பற்றை உறுதியாகப் பிடித்துக்கொள்ளுங்கள். மனம் ஏதேனும் ஒன்றைப் பற்றாமல் இருக்க முடியாது; ஆகவே, பற்றற்றவனைப் பற்றுவதன் மூலம் மற்ற எல்லாப் பற்றுகளிலிருந்தும் விடுபடலாம் என்பது கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Hold fast to the One who is free of all attachment; cling to that bond alone so that you may let go of every other attachment.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Desire the desire of Him who is without desire; in order to renounce desire, desire that desire.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Cling thou to that which He, to Whom nought clings, hath bid thee cling, Cling to that bond, to get thee free from every clinging thing.