குறள் 351
பொருளல்ல வற்றைப் பொருளென்று உணரும்
மருளானாம் மாணாப் பிறப்பு.Porulalla Vatraip Porulendru Unarum
Marulaanaam Maanaap Pirappu
- விளக்கம்
- நிலையில்லாதவற்றையும் உண்மையில்லாதவற்றையும் உண்மையான, நிலையான பொருள் என்று நம்புவது ஒரு மயக்கம். அந்த மயக்கமே சிறப்பில்லாத, துன்பம் நிறைந்த பிறவிக்குக் காரணம் ஆகிறது. இங்கு 'மாணா' என்றால் பெருமையற்ற என்று பொருள். வெளித்தோற்றத்தை உண்மை என்று நம்பி ஏமாறுவதே பல துன்பங்களுக்கு வேர் என்பதை இது நினைவூட்டுகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- It is the confusion of taking unreal, passing things to be real and lasting that gives rise to a lowly, worthless birth.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Inglorious births are produced by the confusion (of mind) which considers those things to be real which are not real.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Of things devoid of truth as real things men deem;-Cause of degraded birth the fond delusive dream.