குறள் 352
இருள்நீங்கி இன்பம் பயக்கும் மருள்நீங்கி
மாசறு காட்சி யவர்க்கு.Irulneengi Inpam Payakkum Marulneengi
Maasaru Kaatchi Yavarkku
- விளக்கம்
- மயக்கம் நீங்கி, குற்றமில்லாத தெளிந்த அறிவைப் பெற்றவர்களுக்கு அறியாமை என்னும் இருள் விலகுகிறது. அதன் பயனாக அவர்களுக்கு நிலையான இன்பம் கிடைக்கிறது. 'மாசறு காட்சி' என்பது களங்கமில்லாத, உண்மையைச் சரியாகக் காணும் பார்வையைக் குறிக்கும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- For those who have shed confusion and gained a clear, flawless vision of truth, the darkness of ignorance lifts and lasting joy follows.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- A clear, undimmed vision of things will deliver its possessors from the darkness of future births, and confer the felicity (of heaven).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Darkness departs, and rapture springs to men who see, The mystic vision pure, from all delusion free.