குறள் 353
ஐயத்தின் நீங்கித் தெளிந்தார்க்கு வையத்தின்
வானம் நணிய துடைத்து.Aiyaththin Neengith Thelindhaarkku Vaiyaththin
Vaanam Naniya Thutaiththu
- விளக்கம்
- ஐயங்களிலிருந்து விடுபட்டு, உண்மையைத் தெளிவாக உணர்ந்தவர்களுக்கு, அவர்கள் வாழும் இந்த உலகத்தை விட வானுலகமே அருகில் இருக்கும். அதாவது, அவர்களின் மனம் உலகப் பற்றிலிருந்து விலகி உயர்ந்த நிலைக்கு நெருங்கிவிடுகிறது. தெளிவான மனமே உயர்வை அடைவதற்கான வழி என்பது இதன் கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- For those who have moved beyond doubt and reached clear understanding, heaven is nearer than the very earth they live on.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Heaven is nearer than earth to those men of purified minds who are freed from from doubt.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- When doubts disperse, and mists of error roll Away, nearer is heav'n than earth to sage's soul.