குறள் 354
ஐயுணர்வு எய்தியக் கண்ணும் பயமின்றே
மெய்யுணர்வு இல்லா தவர்க்கு.Aiyunarvu Eydhiyak Kannum Payamindre
Meyyunarvu Illaa Thavarkku
- விளக்கம்
- கண், காது, மூக்கு, நாக்கு, உடல் என்னும் ஐந்து புலன்களால் பெறக்கூடிய அறிவு முழுவதையும் ஒருவர் பெற்றிருந்தாலும், உண்மையை உணரும் அறிவு இல்லையென்றால் அதனால் பயன் இல்லை. புலன்களால் அறிவது வெளித்தோற்றம் மட்டுமே; அதன் உள்ளே இருக்கும் உண்மையை அறிவதே முதன்மையானது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Even if a person has gained all the knowledge the five senses can give, it is of no use without the understanding of what is truly real.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Even those who have all the knowledge which can be attained by the five senses, will derive no benefit from it, if they are without a knowledge of the true nature of things.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Five-fold perception gained, what benefits accrue To them whose spirits lack perception of the true.