குறள் 357
ஓர்த்துள்ளம் உள்ளது உணரின் ஒருதலையாப்
பேர்த்துள்ள வேண்டா பிறப்பு.Orththullam Ulladhu Unarin Orudhalaiyaap
Perththulla Ventaa Pirappu
- விளக்கம்
- ஒருவரின் மனம் நன்கு ஆராய்ந்து, உண்மையாக இருப்பது எது என்பதை உறுதியாக உணர்ந்துவிட்டால், அவருக்கு மீண்டும் ஒரு பிறவி உண்டு என்று எண்ண வேண்டியதில்லை. 'ஓர்த்து' என்றால் ஆராய்ந்து; 'பேர்த்து' என்றால் மீண்டும் என்று பொருள். ஆழ்ந்த சிந்தனையால் வரும் உறுதியான தெளிவே பிறவியிலிருந்து விடுதலை தரும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- If the mind reflects deeply and firmly grasps what truly is, there is no need to think of being born again.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Let it not be thought that there is another birth for him whose mind having thoroughly considered (all it has been taught) has known the True Being.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The mind that knows with certitude what is, and ponders well, Its thoughts on birth again to other life need not to dwell.