குறள் 358
பிறப்பென்னும் பேதைமை நீங்கச் சிறப்பென்னும்
செம்பொருள் காண்பது அறிவு.Pirappennum Pedhaimai Neengach Chirappennum
Semporul Kaanpadhu Arivu
- விளக்கம்
- பிறவிக்குக் காரணமான அறியாமை நீங்கும்படி, சிறப்பு எனப்படும் வீடுபேற்றைத் தரும் குற்றமற்ற உண்மைப் பொருளைக் காண்பதே உண்மையான அறிவு. இங்கு 'பேதைமை' என்பது அறியாமையையும், 'செம்பொருள்' என்பது முழுமையான, மாசற்ற உண்மையையும் குறிக்கும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- True wisdom is seeing the pure, ultimate truth, the highest good, so that the ignorance that causes repeated birth falls away.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- True knowledge consists in the removal of ignorance; which is (the cause of) births, and the perception of the True Being who is (the bestower of) heaven.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- When folly, cause of births, departs; and soul can view The truth of things, man's dignity- 'tis wisdom true.