குறள் 359
சார்புணர்ந்து சார்பு கெடஒழுகின் மற்றழித்துச்
சார்தரா சார்தரு நோய்.Saarpunarndhu Saarpu Ketaozhukin Matrazhiththuch
Chaardharaa Saardharu Noi
- விளக்கம்
- எல்லாவற்றுக்கும் அடிப்படையான உண்மையை உணர்ந்து, உலகப் பொருள்களின் மீதான பற்று அழியும்படி ஒருவர் வாழ்ந்தால், இல்லையெனில் அவரைப் பற்றிக்கொண்டு அழிக்கக்கூடிய துன்பங்கள் அவரை நெருங்கமாட்டா. இங்கு 'சார்பு' என்பது ஒருவர் சார்ந்திருக்கும் பற்றைக் குறிக்கிறது. பற்றைக் குறைக்கக் குறைக்க, துன்பமும் குறையும் என்பது இதன் கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- One who understands the true support of all things and lives so that attachments wither away will not be gripped and ruined by the sorrows that would otherwise cling to him.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- He who so lives as to know Him who is the support of all things and abandon all desire, will be freed from the evils which would otherwise cleave to him and destroy (his efforts after absorption).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The true 'support' who knows- rejects 'supports' he sought before-Sorrow that clings all destroys, shall cling to him no more.