குறள் 36
அன்றறிவாம் என்னாது அறஞ்செய்க மற்றது
பொன்றுங்கால் பொன்றாத் துணை.Andrarivaam Ennaadhu Aranjeyka Matradhu
Pondrungaal Pondraath Thunai
- விளக்கம்
- 'அன்று அறிவாம்' என்றால் பிற்காலத்தில் பார்த்துக்கொள்ளலாம் என்று பொருள். முதுமையில் செய்யலாம் என்று தள்ளிப்போடாமல் இப்போதே அறம் செய்ய வேண்டும். 'பொன்றுங்கால்' என்றால் இறக்கும் போது. உடலும் உறவும் செல்வமும் விட்டுப் போகும் அந்த நேரத்திலும் நாம் செய்த அறம் அழியாத துணையாக உடன் நிற்கும். நல்லது செய்ய நாளை என்று காத்திருக்கக் கூடாது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Do good now instead of saying you will see to it later; when you die, it will be a companion that does not die.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Defer not virtue to another day; receive her now; and at the dying hour she will be your undying friend.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Do deeds of virtue now Say not, ' To-morrow we'll be wise'; Thus, when thou diest, shalt thou find a help that never dies.