குறள் 361
அவாஎன்ப எல்லா உயிர்க்கும் எஞ்ஞான்றும்
தவாஅப் பிறப்பீனும் வித்து.Avaaenpa Ellaa Uyirkkum Enj
Gnaandrum Thavaaap Pirappeenum Viththu
- விளக்கம்
- எல்லா உயிர்களுக்கும் எல்லாக் காலத்திலும் முடிவில்லாமல் தொடரும் பிறப்பை உண்டாக்கும் விதை அவாவே என்று அறிந்தோர் கூறுவர். 'தவாஅ' என்றால் ஓயாத, நீங்காத; 'ஈனும்' என்றால் பெற்றெடுக்கும். விதை மரமாகி மீண்டும் விதை தருவது போல, அவா ஓயாமல் மீண்டும் மீண்டும் பிறப்பைத் தோற்றுவிக்கிறது. அன்றாட வாழ்விலும் ஒன்று கிடைத்ததும் அடுத்ததை நாடும் உள்ளம் ஓய்வதே இல்லை.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- The wise say that desire is the seed which, for every living being and at every time, gives rise to the endless round of births.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- (The wise) say that the seed, which produces unceasing births, at all times, to all creatures, is desire.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The wise declare, through all the days, to every living thing That ceaseless round of birth from seed of strong desire doth spring.