குறள் 362
வேண்டுங்கால் வேண்டும் பிறவாமை மற்றது
வேண்டாமை வேண்ட வரும்.Ventungaal Ventum Piravaamai Matradhu
Ventaamai Venta Varum
- விளக்கம்
- ஒருவன் எதையாவது விரும்பியே ஆக வேண்டும் என்றால், மீண்டும் பிறவாத நிலையையே விரும்ப வேண்டும். அந்த நிலை, எதையும் விரும்பாமல் இருக்கும் நிலையை நாடி முயலும்போது தானே வந்து சேரும். 'வேண்டாமை' என்பது அவா இல்லாமை. விருப்பத்தை விருப்பத்தாலேயே வெல்லும் நுட்பமான வழியை இக்குறள் காட்டுகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- If you must desire something, desire freedom from being born again; and that freedom comes when you set your heart on being free of desire.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- If anything be desired, freedom from births should be desired; that (freedom from births) will be attained by desiring to be without desire.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- If desire you feel, freedom from changing birth require!'I' will come, if you desire to 'scape, set free from all desire.