குறள் 363
வேண்டாமை அன்ன விழுச்செல்வம் ஈண்டில்லை
ஆண்டும் அஃதொப்பது இல்.Ventaamai Anna Vizhuchchelvam Eentillai
Aantum Aqdhoppadhu Il
- விளக்கம்
- எதையும் விரும்பாமல் இருக்கும் அவா இல்லாத நிலைக்கு இணையான உயர்ந்த செல்வம் இவ்வுலகில் இல்லை; மேலுலகிலும் அதற்கு ஒப்பானது ஒன்றும் இல்லை. 'விழுச்செல்வம்' என்றால் சிறந்த செல்வம்; 'ஈண்டு' என்பது இங்கே, 'ஆண்டு' என்பது அங்கே. 'போதும்' என்ற நிறைவு கொண்ட உள்ளம் உடையவனே உண்மையான செல்வன் என்பதை இது நினைவூட்டுகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- No wealth in this world is as precious as freedom from desire, and even in the world beyond there is nothing that can match it.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- There is in this world no excellence equal to freedom from desire; and even in that world, there is nothing like it.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- No glorious wealth is here like freedom from desire; To bliss like this not even there can soul aspire.