குறள் 366
அஞ்சுவ தோரும் அறனே ஒருவனை
வஞ்சிப்ப தோரும் அவா.Anjuva Thorum Arane Oruvanai
Vanjippa Thorum Avaa
- விளக்கம்
- ஒருவன் அஞ்சி விழிப்புடன் காத்துக்கொள்ள வேண்டியது அவாவைத்தான்; அதுவே அறம். ஏனெனில் ஒருவனை ஏமாற்றி வழிதவறச் செய்து கெடுப்பது அவாவே. 'ஓரும்' என்பது பொருளற்ற அசைச்சொல். சிறு விருப்பமாகத் தொடங்கி மெல்ல மெல்ல நம்மை ஆட்கொள்ளும் அவாவைப் பற்றி எப்போதும் கவனமாக இருக்க வேண்டும் என்பது இதன் கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Virtue lies in staying wary of desire, because it is desire that deceives a person and leads him to ruin.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- It is the chief duty of (an ascetic) to watch against desire with (jealous) fear; for it has power to deceive (and destroy) him.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Desire each soul beguiles; True virtue dreads its wiles.