குறள் 367
அவாவினை ஆற்ற அறுப்பின் தவாவினை
தான்வேண்டு மாற்றான் வரும்.Avaavinai Aatra Aruppin Thavaavinai
Thaanventu Maatraan Varum
- விளக்கம்
- ஒருவன் அவாவை முழுமையாக அறுத்துவிட்டால், என்றும் அழியாத நன்மை தரும் நல்வினைகள் அவன் விரும்பும் வழியிலேயே அவனுக்கு வந்து சேரும். 'ஆற்ற' என்றால் முழுமையாக; 'தவாவினை' என்றால் கெடாத, பயன் தவறாத செயல். விருப்பங்களால் சிதறாத உள்ளம் கொண்டவனின் முயற்சிகள் தடையின்றி நிறைவேறும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- When a person roots out desire completely, the good deeds that never fail come to him in just the way he seeks them.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- If a man thoroughly cut off all desire, the deeds, which confer immortality, will come to him, in the path in which he seeks them.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Who thoroughly rids his life of passion-prompted deed, Deeds of unfailing worth shall do, which, as he plans, succeed.