குறள் 370
ஆரா இயற்கை அவாநீப்பின் அந்நிலையே
பேரா இயற்கை தரும்.Aaraa Iyarkai Avaaneeppin Annilaiye
Peraa Iyarkai Tharum
- விளக்கம்
- எவ்வளவு கிடைத்தாலும் ஒருபோதும் நிறைவு அடையாத இயல்புடையது அவா. அதை ஒருவன் நீக்கிவிட்டால், அந்தக் கணமே அது என்றும் மாறாத நிலையான இன்ப இயல்பை அவனுக்குத் தரும். 'ஆரா' என்றால் நிறையாத; 'பேரா' என்றால் பெயராத, மாறாத. நிறைவில்லாத ஒன்றை விடுவதாலேயே நிலையான நிறைவு கிடைக்கிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Desire by its nature can never be satisfied; give it up, and at that very moment you gain a state of being that never changes.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The removal of desire, whose nature it is never to be satisfied, will immediately confer a nature that can never be changed.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Drive from thy soul desire insatiate; Straight'way is gained the moveless blissful state.