குறள் 371
ஆகூழால் தோன்றும் அசைவின்மை கைப்பொருள்
போகூழால் தோன்றும் மடி.Aakoozhaal Thondrum Asaivinmai Kaipporul
Pokoozhaal Thondrum Mati
- விளக்கம்
- செல்வம் சேர வேண்டிய நல்ல ஊழ் இருக்கும்போது, ஒருவனிடம் சோர்வில்லாத முயற்சி தானாகவே தோன்றும். கையில் உள்ள பொருள் அழிய வேண்டிய ஊழ் வரும்போது, அவனிடம் சோம்பல் தோன்றும். 'ஆகூழ்' என்பது பொருளைச் சேர்க்கும் ஊழ், 'போகூழ்' என்பது பொருளைப் போக்கும் ஊழ், 'மடி' என்பது சோம்பல். ஒருவரின் உழைப்பும் சோம்பலும் கூட அவருடைய ஊழின் போக்கைக் காட்டும் அடையாளங்களாக அமைகின்றன.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- When fate is set to bring someone wealth, it shows itself as tireless effort; when fate is set to take wealth away, it shows itself as laziness.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Perseverance comes from a prosperous fate, and idleness from an adverse fate.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Wealth-giving fate power of unflinching effort brings; From fate that takes away idle remissness springs.