குறள் 372
பேதைப் படுக்கும் இழவூழ் அறிவகற்றும்
ஆகலூழ் உற்றக் கடை.Pedhaip Patukkum Izhavoozh Arivakatrum
Aakaloozh Utrak Katai
- விளக்கம்
- இழப்பைத் தரும் ஊழ் ஒருவனை வந்தடைந்தால், அறிவுள்ளவனையும் அது அறியாமை உடையவனாக மாற்றிவிடும். ஆக்கத்தைத் தரும் ஊழ் வந்தடைந்தால், அவனுடைய அறிவை அது விரிவடையச் செய்யும். இங்கு 'அகற்றும்' என்ற சொல் 'பெருக்கும், விரிவாக்கும்' என்ற பொருளில் வருகிறது. நல்ல காலத்தில் சரியான முடிவுகளும் கெட்ட காலத்தில் தவறான முடிவுகளும் எடுக்கப்படுவதை நாம் வாழ்க்கையில் காண்கிறோம்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- A fate that brings loss makes even a sensible person foolish, while a fate that brings gain, once it arrives, broadens a person's understanding.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- An adverse fate produces folly, and a prosperous fate produces enlarged knowledge.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The fate that loss ordains makes wise men's wisdom foolishness; The fate that gain bestows with ampler powers will wisdom bless.