குறள் 373
நுண்ணிய நூல்பல கற்பினும் மற்றுந்தன்
உண்மை யறிவே மிகும்.Nunniya Noolpala Karpinum Matrundhan
Unmai Yarive Mikum
- விளக்கம்
- ஒருவன் நுட்பமான பொருள்களைக் கூறும் பல நூல்களைக் கற்றாலும், இறுதியில் அவனிடம் மேலோங்கி நிற்பது ஊழால் அவனுக்கு அமைந்த இயல்பான அறிவே ஆகும். கல்வியால் பெற்ற அறிவு ஒரு பக்கம் இருந்தாலும், செயல்படும் நேரத்தில் அவனுடைய பிறவி இயல்பான அறிவே வெளிப்படும். அதனால்தான் நிறையப் படித்தவர்களும் சில நேரங்களில் தங்கள் இயல்புக்கு ஏற்பவே நடந்துகொள்கிறார்கள்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- However many subtle books a person studies, it is the understanding that is truly their own, given by fate, that wins out in the end.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Although (a man) may study the most polished treatises, the knowledge which fate has decreed to him will still prevail.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- In subtle learning manifold though versed man be,' The wisdom, truly his, will gain supremacy.