குறள் 38
வீழ்நாள் படாஅமை நன்றாற்றின் அஃதொருவன்
வாழ்நாள் வழியடைக்கும் கல்.Veezhnaal Pataaamai Nandraatrin Aqdhoruvan
Vaazhnaal Vazhiyataikkum Kal
- விளக்கம்
- 'வீழ்நாள்' என்றால் பயனின்றி வீணாகக் கழியும் நாள். ஒருவர் ஒரு நாளையும் வீணாக்காமல் ஒவ்வொரு நாளும் நன்மை செய்து வந்தால், அந்த நற்செயல்கள் மீண்டும் மீண்டும் பிறந்து துன்புறும் வழியை அடைத்து நிற்கும் கல்லாக அமையும் என்று உரையாசிரியர்கள் விளக்குகின்றனர். ஒவ்வொரு நாளையும் ஏதேனும் ஒரு நல்ல செயலால் பயனுள்ளதாக்குவதே இதன் அறிவுரை.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- If a person lets no day go by without doing some good, those deeds become a stone that blocks the path of further births.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- If one allows no day to pass without some good being done, his conduct will be a stone to block up the passage to other births.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- If no day passing idly, good to do each day you toil, A stone it will be to block the way of future days of moil.