குறள் 380
ஊழிற் பெருவலி யாவுள மற்றொன்று
சூழினுந் தான்முந் துறும்.Oozhir Peruvali Yaavula Matrondru
Soozhinun Thaanmun Thurum
- விளக்கம்
- ஊழை விட மிகுந்த வலிமை உடையது வேறு எதுவும் இல்லை. அதிலிருந்து தப்ப ஒருவன் வேறொரு வழியைச் சிந்தித்துத் திட்டமிட்டாலும், அந்த முயற்சிக்கு முன்பாகவே ஊழ் வந்து நின்றுவிடும். 'சூழினும்' என்பது ஆராய்ந்து திட்டமிட்டாலும் என்ற பொருள்; 'முந்துறும்' என்பது முன்னே வந்து நிற்கும் என்பது. மனிதனின் திட்டங்களைத் தாண்டியும் சில நிகழ்வுகள் நடப்பதை இது உணர்த்துகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- What is mightier than fate? Even when you devise some other way to escape it, fate gets there ahead of you.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- What is stronger than fate ? If we think of an expedient (to avert it), it will itself be with us before (the thought).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- What powers so great as those of Destiny? Man's skill Some other thing contrives; but fate's beforehand still.