குறள் 381
படைகுடி கூழ்அமைச்சு நட்பரண் ஆறும்
உடையான் அரசருள் ஏறு.Pataikuti Koozhamaichchu Natparan Aarum
Utaiyaan Arasarul Eru
- விளக்கம்
- படை, குடிமக்கள், கூழ் எனப்படும் செல்வமும் உணவுப் பொருளும், அமைச்சர், நண்பர், அரண் எனப்படும் கோட்டை ஆகிய ஆறும் ஒரு நாட்டைத் தாங்கும் உறுப்புகள். இந்த ஆறையும் குறைவின்றிப் பெற்றவனே அரசர்களுள் ஆண்சிங்கம் போல முதன்மையானவன். 'ஏறு' என்பது வலிமையில் சிறந்த ஆண் விலங்கைக் குறிக்கும். எந்தப் பொறுப்பை ஏற்பவரும் தேவையான துணைகள் அனைத்தையும் முன்பே அமைத்துக்கொண்டால்தான் உறுதியாக நிற்க முடியும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- A ruler who has all six things, namely an army, loyal people, wealth, ministers, allies and a fortress, stands out like a lion among kings.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- He who possesses these six things, an army, a people, wealth, ministers, friends and a fortress, is a lion among kings.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- An army, people, wealth, a minister, friends, fort: six things-Who owns them all, a lion lives amid the kings.