குறள் 383
தூங்காமை கல்வி துணிவுடைமை இம்மூன்றும்
நீங்கா நிலனான் பவர்க்கு.Thoongaamai Kalvi Thunivutaimai Immoondrum
Neengaa Nilanaan Pavarkku
- விளக்கம்
- 'தூங்காமை' என்பது உறக்கத்தை மட்டுமன்றி, செய்ய வேண்டியதைக் காலம் தாழ்த்தாமல் விழிப்புடன் செய்வதைக் குறிக்கும். அத்தகைய சுறுசுறுப்பு, நல்ல கல்வி, தயங்காமல் முடிவெடுக்கும் துணிவு ஆகிய மூன்றும் நாட்டை ஆள்பவரை விட்டு ஒருபோதும் நீங்கக் கூடாது. பொறுப்பில் இருப்பவர் சோம்பலும் அறியாமையும் தயக்கமும் இன்றி இருந்தால்தான் அவரை நம்பியவர்கள் நலம் பெறுவர்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Those who rule a land must never lose three things: alertness that does not delay, sound learning, and the courage to act decisively.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- These three things, viz, vigilance, learning, and bravery, should never be wanting in the ruler of a country.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- A sleepless promptitude, knowledge, decision strong: These three for aye to rulers of the land belong.