குறள் 385
இயற்றலும் ஈட்டலுங் காத்தலும் காத்த
வகுத்தலும் வல்ல தரசு.Iyatralum Eettalung Kaaththalum Kaaththa
Vakuththalum Valla Tharasu
- விளக்கம்
- பொருள் வரும் வழிகளை உருவாக்குதல் (இயற்றல்), அவ்வழிகளில் பொருளைச் சேர்த்தல் (ஈட்டல்), சேர்த்ததைப் பிறர் கவராமல் காத்தல், காத்த பொருளை உரிய தேவைகளுக்கு முறையாகப் பிரித்துச் செலவிடுதல் (வகுத்தல்) ஆகிய நான்கிலும் வல்லவனே அரசன். குடும்பச் செலவைத் திட்டமிடுவதிலும் பொருள் ஈட்டுதல், சேமித்தல், காத்தல், சரியாகச் செலவிடுதல் என்னும் இதே வரிசை பயன்படும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- A real king is one who can create sources of wealth, gather it, keep it safe, and then wisely share out what he has kept where it is needed.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- He is a king who is able to acquire (wealth), to lay it up, to guard, and to distribute it.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- A king is he who treasure gains, stores up, defends, And duly for his kingdom's weal expends.