குறள் 386
காட்சிக் கெளியன் கடுஞ்சொல்லன் அல்லனேல்
மீக்கூறும் மன்னன் நிலம்Kaatchik Keliyan Katunjollan Allanel
Meekkoorum Mannan Nilam
- விளக்கம்
- குடிமக்கள் எளிதில் சந்திக்கக் கூடியவனாகவும், கடுமையான சொற்களைப் பேசாதவனாகவும் அரசன் இருந்தால், அவன் ஆளும் நாட்டை உலகம் உயர்த்திப் புகழும். 'காட்சிக்கு எளியன்' என்பது முறையிட வருவோர் தடையின்றிக் காணக் கூடியவன் என்பதாகும். இன்றும் எந்தப் பொறுப்பில் இருப்பவரும் அணுக எளியவராகவும் இனிமையாகப் பேசுபவராகவும் இருந்தால் மதிப்புப் பெறுவர்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- If a king is easy for his people to approach and never speaks harshly, the world will hold his land in high praise.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The whole world will exalt the country of the king who is easy of access, and who is free from harsh language.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Where king is easy of access, where no harsh word repels, That land's high praises every subject swells.