குறள் 387
இன்சொலால் ஈத்தளிக்க வல்லார்க்குத் தன்சொலால்
தான்கண் டனைத்திவ் வுலகு.Insolaal Eeththalikka Vallaarkkuth Thansolaal
Thaankan Tanaiththiv Vulaku
- விளக்கம்
- இனிய சொற்களோடு பிறருக்குக் கொடுக்கவும், தம்மை நாடி வந்தவரைக் காக்கவும் வல்லவர்க்கு, இந்த உலகம் அவர் விரும்பியபடியே அவர் சொல்லுக்கு இணங்கி நடக்கும். 'ஈத்து அளித்தல்' என்பது கொடுத்தலும் காத்தலும் ஆகும். கொடுப்பது மட்டும் போதாது; கனிவான பேச்சோடு கொடுக்கும்போதுதான் மக்களின் மனம் முழுமையாக வெல்லப்படுகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- For one who can give and protect while speaking kindly, the whole world will follow his word and become just as he wishes it to be.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The world will praise and submit itself to the mind of the king who is able to give with affability, and to protect all who come to him.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- With pleasant speech, who gives and guards with powerful liberal hand, He sees the world obedient all to his command.