குறள் 388
முறைசெய்து காப்பாற்றும் மன்னவன் மக்கட்கு
இறையென்று வைக்கப் படும்.Muraiseydhu Kaappaatrum Mannavan Makkatku
Iraiyendru Vaikkap Patum
- விளக்கம்
- முறை தவறாமல் ஆட்சி செய்து, குடிமக்களுக்குத் துன்பம் வராமல் காக்கும் அரசனை மக்கள் தம்மைக் காக்கும் இறைவனாகவே எண்ணி மதிப்பர். 'முறை செய்தல்' என்பது யார் பக்கமும் சாயாமல் நேர்மையாகத் தீர்ப்பு வழங்குதல் ஆகும். நேர்மையும் காக்கும் பொறுப்பும் கொண்டவரை மக்கள் தம் மனத்தில் மிக உயர்ந்த இடத்தில் வைப்பர்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- A king who rules justly and protects his people will be regarded by them as a god.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- That king, will be esteemed a God among men, who performs his own duties, and protects (his subjects)..
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Who guards the realm and justice strict maintains, That king as god o'er subject people reigns.