குறள் 389
செவிகைப்பச் சொற்பொறுக்கும் பண்புடை வேந்தன்
கவிகைக்கீழ்த் தங்கும் உலகு.Sevikaippach Chorporukkum Panputai Vendhan
Kavikaikkeezhth Thangum Ulaku
- விளக்கம்
- காதுக்குக் கசப்பாகத் தோன்றும் கடுமையான அறிவுரைகளையும் பொறுத்துக் கேட்கும் பண்புடைய அரசனின் குடையின் கீழ் உலகமே தங்கி வாழும். 'கவிகை' என்பது அரசனின் ஆட்சிக்கு அடையாளமான குடை. குறைகளைச் சுட்டிக்காட்டும் சொற்களைச் சினமின்றி ஏற்பவரிடம்தான் மக்கள் நம்பிக்கையுடன் சேர்ந்து நிற்பர்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- The world will gladly live under the royal umbrella of a king who has the grace to endure words that are bitter to hear.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The whole world will dwell under the umbrella of the king, who can bear words that embitter the ear.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The king of worth, who can words bitter to his ear endure, Beneath the shadow of his power the world abides secure.