குறள் 39
அறத்தான் வருவதே இன்பம் மற்றெல்லாம்
புறத்த புகழும் இல.Araththaan Varuvadhe Inpam Mar
Rellaam Puraththa Pukazhum Ila
- விளக்கம்
- அறவழியில் வாழ்வதால் கிடைப்பதே உண்மையான இன்பம். அறத்துக்குப் புறம்பான வழிகளில் பெறும் மற்ற இன்பங்கள் எல்லாம் உண்மையான இன்பம் ஆகாது; அவற்றால் புகழும் கிடைக்காது. தவறான வழியில் பெறும் மகிழ்ச்சி சிறிது காலம் இனிப்பது போலத் தோன்றினாலும், அது மதிப்பைத் தருவதில்லை; நேர்மையான வாழ்வில் கிடைக்கும் மகிழ்ச்சியே நிலைத்து நிற்கும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Only the joy that comes through virtue is true joy; everything else lies outside it and brings no praise.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Only that pleasure which flows from domestic virtue is pleasure; all else is not pleasure, and it is without praise.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- What from virtue floweth, yieldeth dear delight; All else extern, is void of glory's light.