குறள் 390
கொடையளி செங்கோல் குடியோம்பல் நான்கும்
உடையானாம் வேந்தர்க் கொளி.Kotaiyali Sengol Kutiyompal Naankum
Utaiyaanaam Vendhark Koli
- விளக்கம்
- கொடை (வேண்டியவர்க்குக் கொடுத்தல்), அளி (எல்லோரிடமும் காட்டும் அன்பு), செங்கோல் (வளையாத நேர்மையான ஆட்சி), குடியோம்பல் (குடிமக்களைப் பேணிக் காத்தல்) ஆகிய நான்கையும் உடையவனே அரசர்களுக்கெல்லாம் ஒளி போன்றவன். இன்றும் ஒரு தலைவரின் பெருமை இத்தகைய பண்புகளாலேயே விளங்குகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Generosity, kindness, just rule and care for the people: the king who has all four shines like a light among kings.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- He is the light of kings who has there four things, beneficence, benevolence, rectitude, and care for his people.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Gifts, grace, right sceptre, care of people's weal; These four a light of dreaded kings reveal.