குறள் 391
கற்க கசடறக் கற்பவை கற்றபின்
நிற்க அதற்குத் தக.Karka Kasatarak Karpavai Katrapin
Nirka Adharkuth Thaka
- விளக்கம்
- கற்க வேண்டிய நூல்களை ஐயமும் பிழையும் இல்லாதபடி முழுமையாகக் கற்க வேண்டும். 'கசடு' என்பது குறை, மயக்கம் ஆகியவற்றைக் குறிக்கும். கற்றதோடு நின்றுவிடாமல், அந்தக் கல்வி காட்டும் வழியிலேயே வாழ்க்கையை நடத்த வேண்டும். படித்ததை நடைமுறையில் பின்பற்றாதவரின் கல்வியால் பெரிய பயன் இல்லை என்பதை நாம் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Learn what is worth learning, and learn it thoroughly, leaving no gaps or errors. Then let the way you live match what you have learned.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Let a man learn thoroughly whatever he may learn, and let his conduct be worthy of his learning.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- So learn that you may full and faultless learning gain, Then in obedience meet to lessons learnt remain.