குறள் 392
எண்ணென்ப ஏனை எழுத்தென்ப இவ்விரண்டும்
கண்ணென்ப வாழும் உயிர்க்கு.Ennenpa Enai Ezhuththenpa Ivvirantum
Kannenpa Vaazhum Uyirkku
- விளக்கம்
- எண் எனப்படும் கணக்கறிவும், எழுத்து எனப்படும் மொழியறிவும் ஆகிய இவ்விரண்டையும் வாழும் மக்களுக்குக் கண்கள் என்று அறிந்தோர் கூறுவர். கண் இல்லாதவர் உலகைக் காண முடியாதது போல, இவ்விரண்டும் இல்லாதவர் வாழ்க்கையைத் தெளிவாகக் காண முடியாது. கணக்கும் மொழியும் கற்பதே எல்லாக் கல்விக்கும் அடிப்படையாக அமைகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- What we call numbers and what we call letters: these two, the wise say, are the very eyes of every living person.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Letters and numbers are the two eyes of man.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The twain that lore of numbers and of letters give Are eyes, the wise declare, to all on earth that live.