குறள் 393
கண்ணுடையர் என்பவர் கற்றோர் முகத்திரண்டு
புண்ணுடையர் கல்லா தவர்.Kannutaiyar Enpavar Katror Mukaththirantu
Punnutaiyar Kallaa Thavar
- விளக்கம்
- கண் உடையவர் என்று உண்மையில் சொல்லத் தகுந்தவர் கற்றவர்களே. கல்லாதவர் முகத்தில் இருப்பவை கண்கள் அல்ல, இரண்டு புண்களே என்று வள்ளுவர் கடுமையாகக் கூறுகிறார். பார்வை இருந்தும் அறிவுக் கண் திறக்காதவர், பயன் தராத புண்களைச் சுமப்பவர் போன்றவர் என்பது இதன் கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Only the learned can truly be said to have eyes; those without learning merely carry two sores on their faces.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The learned are said to have eyes, but the unlearned have (merely) two sores in their face.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Men who learning gain have eyes, men say; Blockheads' faces pairs of sores display.