குறள் 394
உவப்பத் தலைக்கூடி உள்ளப் பிரிதல்
அனைத்தே புலவர் தொழில்.Uvappath Thalaikkooti Ullap Piridhal
Anaiththe Pulavar Thozhil
- விளக்கம்
- கற்றறிந்தவர்கள் பிறரைச் சந்திக்கும்போது அவர்கள் மகிழும்படி பழகுவார்கள்; பிரிந்த பின்னும் 'மீண்டும் எப்போது சந்திப்போம்' என்று அவர்கள் நினைத்து ஏங்கும்படி செய்வார்கள். 'உள்ள' என்பது நினைக்க என்று பொருள்படும். இதுவே புலவரின் இயல்பு. நல்ல கல்வி ஒருவரின் பேச்சையும் பழக்கத்தையும் இனிமையாக்கும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- People rejoice when they meet the learned and keep thinking of them fondly after parting; that is the way of those who are truly educated.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- It is the part of the learned to give joy to those whom they meet, and on leaving, to make them think (Oh! when shall we meet them again.).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- You meet with joy, with pleasant thought you part; Such is the learned scholar's wonderous art.