குறள் 395
உடையார்முன் இல்லார்போல் ஏக்கற்றுங் கற்றார்
கடையரே கல்லா தவர்.Utaiyaarmun Illaarpol Ekkatrung Katraar
Kataiyare Kallaa Thavar
- விளக்கம்
- செல்வர் முன் வறியவர் பணிந்து நிற்பது போல, ஆசிரியர் முன் பணிவோடும் ஆர்வத்தோடும் நின்று கற்றவர்களே உயர்ந்தவர். அவ்வாறு தாழ்ந்து நின்று கற்கத் தயங்கி, கல்லாமல் இருப்பவர் இழிந்தவர் ஆவர். 'ஏக்கற்று' என்பது ஏங்கி நிற்றல். கற்கும்போது பணிவு கொள்வதில் இழிவில்லை; கல்லாமையே உண்மையான இழிவு.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Those who learn by standing humbly before teachers, as the poor stand before the rich, rise high; those who refuse and remain unlearned are the lowest of all.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The unlearned are inferior to the learned, before whom they stand begging, as the destitute before the wealthy.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- With soul submiss they stand, as paupers front a rich man's face; Yet learned men are first; th'unlearned stand in lowest place.