குறள் 397
யாதானும் நாடாமால் ஊராமால் என்னொருவன்
சாந்துணையுங் கல்லாத வாறு.Yaadhaanum Naataamaal Ooraamaal Ennoruvan
Saandhunaiyung Kallaadha Vaaru
- விளக்கம்
- கற்றவர்க்கு எந்த நாடும் தம் நாடாகும்; எந்த ஊரும் தம் ஊராகும். எங்குச் சென்றாலும் அவர்களுக்கு மதிப்பும் வரவேற்பும் கிடைக்கும். இப்படி இருக்கும்போது ஒருவர் சாகும் வரையிலும் கல்லாமல் இருப்பது ஏன் என்று வள்ளுவர் வியந்து கேட்கிறார். 'சாந்துணையும்' என்பது இறக்கும் வரையிலும் என்று பொருள்படும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- To the learned, every country and every town becomes home. Why, then, would anyone stay unlearned right up to the day they die?
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- How is it that any one can remain without learning, even to his death, when (to the learned man) every country is his own (country), and every town his own (town) ?.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The learned make each land their own, in every city find a home; Who, till they die; learn nought, along what weary ways they roam.